映画の日 4本ハシゴしました。

毎月1日は映画の日で料金が1000円/本になるのを幸いに、昨日6/1は気分転換のため映画を観に行きました。さすがに1000円の日ということで朝10時前にはものすごい行列でした。

観たもの
その1　ミリオン・ダラー・ベイビー（Million Dollar Baby）
その2　デンジャラス・ビューティ2（miss Congenialty 2 Armed and Fabulous）
その3　ザ・インタープリーター（The Interpreter）
その3　炎のメモリアル（Ladder 49）

観た場所
川崎　CINECITTA

雑感（邦題と原題について）
デンジャラス・ビューティ2の原題がmiss Congenialty 2 Armed and Fabulousとなっていました。
直訳すれば「たくましくて麗しい女捜査官の（微妙な）相性」とでもなるのでしょうか。邦題と原題の乖離に驚きました。いったい誰がどうやって邦題をつけているんだろう、と思ってしまいました。
観た感じではデンジャラスな部分やビューティな部分はあるにはあるが映画の主テーマであるCongenialtyの意味が邦題には含まれていないと思いました。